Un convegno su Arrigo Lora Totino

 Impermanenze, traduzioni e intersezioni tra linguaggi verbo-visivi

progetto didattico della Scuola di Grafica d’arte

 Accademia di Belle Arti di Brera Milano

sonora ginnica liquida concreta  

  La poesia in gioco

ARRIGO LORA TOTINO

martedì 8 maggio 2018  ore 9.30-13, 14.30-16.00

Sala Napoleonica

entrata libera

L’Accademia di Brera, nell’ambito del progetto Impermanenze, dedica un convegno a Arrigo Lora Totino, uno dei primi performer poetici in Italia, recentemente scomparso, che ha unito parola, suono e immagine dando vita a nuove formule di contaminazione linguistica nel panorama animato della poesia concreta e sonora tra gli anni Sessanta e Settanta. L’incontro, presentato da Anna Mariani e da Gabriele Perretta, ospita testimonianze di storici, artisti e collezionisti che hanno condiviso esperienze con Arrigo Lora Totino in tempi e momenti diversi del suo lungo percorso, al fine di comporre una memoria dell’artista e del suo lascito che vada oltre la semplice commemorazione.

 programma

ore 9.30 saluto del Direttore Franco Marrocco

ore 9.40 Anna Mariani, presentazione dei relatori

ore 9.50 Gabriele Perretta, introduzione

ore 10.05 Pasquale Fameli, L’arte prima della poesia. Gli 

esordi pittorici di Arrigo Lora Totino.

ore 10.25 Renato Barilli, Arrigo Lora Totino poeta visivo, sonoro, performativo

ore 11.00 Patrizia Serra, Essere artista

ore 11.15 Giovanni Fontana IN FLUENTI TRASLATI. Omaggio ad ALT

ore 11.35 Sandro De Alexandris, Le carte del gioco: da Gang Gegen a L’in finito, 1966/69

ore 11.35 Lorena Giuranna, Distante da dove? Il lavoro con Lora Torino al Museo della Carale

ore 11.50 Paolo Brunati Urani, Fossile del segno, Trasparsi, Verbario, Insinuazioni, Esplodità

ore 12.05 William Xerra, Pluralità dei sensi. Percorsi incrociati

ore 12.25 Gabriele Perretta conclusioni

 ore 13.00 pausa pranzo

 ore 14.30 proiezione film“Omaggio ad Arrigo Lora Totino”

ore 15.00 Luciana Lora Totino, A due voci

ore 15.20 dibattito e altri interventi

 

progetto didattico Impermanenze coordinamento Chiara Giorgetti

coordinamento convegno Margherita Labbe

Incontro con l’artista e scrittrice Marosia Castaldi

ACCADEMIA DI BELLE ARTI DI BRERA 2017-2018

 Impermanenze, traduzioni e intersezioni tra linguaggi verbo-visivi 

coordinamento Chiara Giorgetti docenti Maria luisa Borra, Danilo Ferrero, Margherita Labbe, Anna Mariani

La carta come medium narrativo

incontro con l’artista e scrittrice Marosia Castaldi

a cura di Margherita Labbe

Giovedì 14 dicembre ore 15.30 aula 25

 

L’incontro ospiterà l’artista Marosia Castaldi che presenterà il suo percorso artistico e letterario, per l’occasione saranno esposti suoi disegni e carte intagliate.

Marosia Castaldi (Napoli, 1951) scrittrice e artista, sperimenta un’originale scrittura che, attraverso la continua deformazione del reale, crea mondi onirico-simbolici o apre squarci nella materialità dell’esistenza. Come scrittrice ha pubblicato tra gli altri: i racconti Abbastanza prossimo (Tam Tam, 1986), Casa idiota (Tringale, 1990), Piccoli paesaggi (Anterem, 1993); i romanzi La montagna (Campanotto, 1991), Ritratto di Dora (Loggia de’ Lanzi, 1994), Fermata Km. 501 (Tranchida, 1997); le prose In mare aperto (Portofranco, 2001) e il più recente La fame delle donne (Manni, 2012). Per Feltrinelli ha pubblicato Per quante vite (1999). Che chiamiamo anima. Tetralogia di Nightwater (2002), Dava fine alla tremenda notte (2004), Dentro le mie mani le tue (2007) e, nella collana digitale Zoom, Paesaggio della stanza (2012) e Vecchi amanti a Milano (2013). Come artista pratica attraverso il disegno e l’intaglio di fragili sculture leggere e “portatili” una specie di scrittura automatica sui generis, che compone una parata di maschere, personaggi e oggetti – gli stessi che si presentano nella sua opera letteraria – eleggendo la carta, anzi, spesso proprio quello stesso foglio di formato A4 che utilizza per scrivere il corpo variegato e turbolento dei suoi scritti, come supporto ideale per una “prosa visiva” in divenire Tra gli eventi espositivi più importanti: che chiamiamo anima, galleria Spazio Temporaneo (Milano, 2007); Presepi napoletani o teatri di guerra, a cura di Elisabetta Longari, Spazio Temporaneo (2013);  NAPOLETANA BALLATA galleria Maria Cilena (Milano, 2015, in dialogo con Elizabeth Scherffig).

Il progetto, coordinato da Chiara Giorgetti, propone l’indagine sul concetto e sulla pratica della “traduzione” nelle interazioni tra lingue e linguaggi verbo-visivi ed è un’estensione del lavoro di ricerca e sperimentazione svolto con i laboratori da>verso e transizioni arte_poesia sui rapporti tra testo visivo e letterario. Saranno ospiti poeti americani in dialogo col poeta Italo Testa, da anni curatore della parte letteraria del laboratorio oltre ad editori ed esperti del settore. Quest’anno viene dato grande rilievo alla grafica d’arte contemporanea e al libro d’artista come forma espressiva storicizzata, anche attraverso la testimonianza di autori contemporanei. Nel mese di maggio il progetto ospiterà un convegno dedicato al poeta concreto e sonoro Arrigo Lora Totino. 

.impermanenze_comunicato CASTALDI 

Info chiaragiorgetti@ababrera.it

edizioni non_identità, prima serie

La prima serie delle edizioni di multipli non_identità a cura di Chiara Giorgetti, Margherita Labbe, Italo Testa, Eric Giraud in collaborazione con Bibliothèque du CIPM (Centre International de Poésie Marseille), progetto grafico di Paolo Di Vita. Poeti: Maria Borio, Marco Corsi, Sarah Kéryna, Mia Lecomte, Véronique Vassiliou, Laura Vazquez. Artisti e allievi: Maria Elena Borsato, Antonino Bove, Cristina Camino, Virginia Dal Magro, Danilo Ferrero, Miriana Gamiddo, Nélida Mendoza, Helia Rezaei Hagh, Francesca Santoro, Esther Ségal.

Miriana Gamiddo Maria Borio

Miriana Gamiddo Maria Borio

Francesca Santoro Véronique Vassiliou

Francesca Santoro Véronique Vassiliou

Francesca Santoro Véronique Vassiliou

Danilo Ferrero Laura Vazquez

Danilo Ferrero Laura Vazquez

Cristina Camino Sarah Kéryna

Cristina Camino Sarah Kéryna

Esther Ségal Marco Corsi

Esther Ségal Marco Corsi

Esther Ségal Marco Corsi

Antonino Bove Mia Lecomte

Antonino Bove Mia Lecomte

Antonino Bove Mia Lecomte

Saeed Naderi Marco Corsi

Saeed Naderi Marco Corsi

Virginia Dal Magro Sarah Kéryna

Virginia Dal Magro Sarah Kéryna

Helia Rezaei Hagh Laura Vazquez

Helia Rezaei Hagh Laura Vazquez

Helia Rezaei Hagh Laura Vazquez

Maria Elena Borsato Mia Lecomte

Maria Elena Borsato Mia Lecomte

Maria Elena Borsato Mia Lecomte

Nélida Mendoza Laura Vazquez

Nélida Mendoza Laura Vazquez

Nélida Mendoza Laura Vazquez

Carta, editoria, arte e poesia.

Paper&People  in/on paper art show

La carta, l’editoria d’arte, la poesia

Libri d’artista degli studenti dell’Accademia di Brera 

Opening 22 maggio 2017, ore 17

Paper&People via Friuli 32, Milano

Primo appuntamento espositivo del 2017 per il programma in/on paper, a cura di Chiara Giorgetti e Margherita Labbe, dedicato alla carta intesa sia come supporto, sia come materiale che struttura l’oggetto. I lavori esposti di volta in volta stabiliscono una relazione privilegiata con le carte di Paper&People, intrecciando la poetica dell’artista con le qualità tecnologiche di specifici prodotti cartacei. Con questo programma P&P si conferma come laboratorio culturale in cui la carta non è semplicemente offerta come merce, ma si promuove la conoscenza dell’universo “carta” nella sua complessità sotto vari punti di vista, tecnologico-produttivo, ambientale, artistico, editoriale. Allievi partecipanti:

Giulia Borrini, Francesca Ferigato, Pietro Gandini, Matilde Garetti, Eleonora Gavazzi, Greta Gentile, Isabella Iozzi, Giulia Lazzaron, Elena Magnoli, Cristina Mariani, Giorgia Mascara, Silvia Pasta, Lucrezia Pezzotta,  Noemi Pischedda, Marta Soave, Giorgia Tucci, Valentina Volpi

La mostra espone i libri d’artista prodotti da alcuni studenti dell’Accademia di Belle Arti di Brera elaborati nell’ambito del progetto didattico La carta e l’editoria d’arte coordinato da Chiara Giorgetti (corso di Stampa d’arte), con la collaborazione di Margherita Labbe (corso di Tecnologia della carta). Il progetto è dedicato alle relazioni imprescindibili tra carta e grafica d’arte, ma anche alla sperimentazione di interazioni tra le arti visive e la poesia contemporanea, su cui le docenti indagano da anni con edizioni e workshop insieme a Paolo Di Vita (corso di Tecniche grafiche speciali), in collaborazione con il poeta Italo Testa. Gli studenti hanno seguito presso lo showroom un interessante incontro di conoscenza delle carte di P&P e di numerosi libri, cataloghi, riviste, brochure stampati su tali carte, una scelta vastissima di prodotti provenienti da importanti cartiere di tutto il mondo. Successivamente i ragazzi hanno scelto un testo poetico tra diversi autori e le carte di P&P che ritenevano più calzanti al loro progetto. Il risultato sono 16 libri d’artista, già esposti all’Accademia di Brera il 12 aprile per l’evento da>verso. edizioni e sperimentazioni 2015/2017. Gli autori scelti per i libri: Moira Egan, Thomas James, Weldon Kees, Angelo Lumelli, Wallace Stevens, Charles Wright.

Paper&People via Friuli 32, Milano

dal 22 al 26 maggio 2017 orari 9.30-12.30 / 14-18.30

Metro M3 gialla, fermata Lodi T.i.b.b

tel: +39 02-8362781

www.paperandpeople.com

Comunicato stampa scaricabile

Inaugurazione San Carpoforo

Alcune immagini della giornata di presentazione della produzione editoriale e artistica degli ultimi anni dei progetti didattici Poetry for food, da>verso transizions/transitioni e La carta e l’editoria d’arte. Edizioni, multipli e libri d’artista di studenti e artisti coinvolti nei laboratori e nelle edizioni da>verso coincidenze, 2×2 e non_identità tra il 2015 e il 2017 in cui testi poetici interagiscono con il lavoro visivo.

Reading di Anna Maria Carpi, Mia Lecomte, Biagio Cepollaro, Marco Corsi, Edoardo Zuccato.

Presentazione Margherita Labbe e Italo Testa, foto di Chiara Giorgetti, grafica editoriale di Paolo di Vita.

edizioni da>verso 2015-2017

A

PROGETTO  La carta e l’editoria d’arte

DOCENTI Chiara Giorgetti, Anna Mariani, Margherita Labbe

da>verso edizioni e sperimentazioni  2015/2017

mercoledì 12 aprile, ore 15.30

ex chiesa S. Carpoforo

via Formentini 10, Milano

L’evento presenta la produzione editoriale e artistica degli ultimi anni nell’ambito dei progetti didattici Poetry for food, da>verso transizions/transitioni e La carta e l’editoria d’arte. Saranno esposti multipli e libri d’artista in cui testi poetici interagiscono con il lavoro visivo di studenti e artisti coinvolti nei laboratori e nelle edizioni da>verso coincidenze, 2×2 e non_identità tra il 2015 e il 2017. Interverranno con letture alcuni autori interessati dalle numerose pubblicazioni.

Il progetto di ricerca vede impegnati dal 2009 i docenti Paolo Di Vita, Chiara Giorgetti, Margherita Labbe e Anna Mariani, con la curatela letteraria del poeta e critico Italo Testa, nel comune intento di promuovere la conoscenza della poesia contemporanea, indagare le possibilità di dialogo tra linguaggi diversi e sperimentare nuove formule della grafica d’arte. Ingresso libero.

poeti e traduttori Damiano Abeni, Guy Bennett, Frank Bidart, Maria Borio, Alessandro Broggi, Anna Maria Carpi, Francis Catalano, Biagio Cepollaro, Gu Cheng, Marco Corsi, Duo Duo, Moira Egan, Mo Fei, Giovanna Frene, Mariangela Guatteri, Andrea Inglese, Thomas James, Donald Justice, Mang Ke, Weldon Kees, Sarah Kéryna, Mia Lecomte, Paola Loreto, Angelo Lumelli, Paolo Maccari, Giovanna Marmo, Giulio Marzaioli, Renata Morresi, Giulia Niccolai, Vincenzo Ostuni, Dennis Phillips, Claudia Pozzana, Laura Pugno, Martha Ronk, Luigi Socci, Wallace Stevens, Italo Testa, Paul Vangelisti, Véronique Vassiliou, Laura Vazquez, Jean-Charles Vegliante, Charles Wright, Edoardo Zuccato

artisti Anna Valeria Borsari, Michèle Atchadé, Antonino Bove, Cristina Camino, Marosia Castaldi, Rebecca Chamlee, Caterina Coluccio, Claudio Cozzolino, Meg Cranston, Roberto Dassoni, Alessandro De Alexandris, Paolo Di Vita, Roy Dowell, Danilo Ferrero, Delio Gennai, Ada Ghinato, Chiara Giorgetti, Paola Giorgi, Courtney Gregg, Rosanna Guida, Cosmo Laera, Ugo La Pietra, Margherita Labbe, Rossella Leone, Nélida Mendoza, Adriano Moneghetti, Nadia Nava, Angela Occhipinti, Massimo Petringa, Renée Petropoulos, Antonio Romano, Fiorenzo Rosso, Laura Scaringi, Fausta Squatriti, Daniel Tummolillo, Tiziana Valzelli, Virgilio Vecchio, William Xerra

allievi Giulia Biasini, Giada Biggio, Alice Boni, Giulia Borrini, Maria Elena Borsato, Claudia Bossi, Lorenzo Brivio, Ilaria Buttiglieri, Isabella Camodeca, Elisa Camozzi, Anna Casartelli, Stefano Cecatiello, Alessandro Costantino, Alfredo Covato, Virginia Dal Magro, Annalia Devigili, Laura Di Fazio, Francesca Ferigato, Maddalena Ferrato, Pietro Gandini, Matilde Garetti, Eleonora Gavazzi, Giulia Gentilcore, Greta Gentile, Helia Rezaei Hagh, Isabella Iozzi, Giulia Lazzaron, Giulio Locatelli, Elena Magnoli, Cristina Mariani, Alessia Martinez, Giorgia Mascara, Alessio Milillo, Saeed Naderi, Federica Pamio, Silvia Pasta, Irene Pessino, Lucrezia Pezzotta, Melisa Pirez, Andrea Pirro, Noemi Pischedda, Cristiano Rizzo, Teresa Romano, Francesca Santoro, Marta Soave, Barbara Tanghetti, Francesca Tarantino, Marco Testini, Georgia Torreano Herrera, Giorgia Tucci, Gloria Vignati, Valentina Volpi, Gaia Lucrezia Zaffarano, Vincenzo Zancana, Sara Zanzarella

www.daverso.wordpress.it

2×2: rivista di arte e poesia presentazione Univeristà degli Studi di Milano

Alcune immagini della presentazione della rivista 2×2 presso l’Università degli Studi di Milano.

Qui potete scaricare i pdf della rivista/poster attualmente pubblicati.

Paola Loreto e Italo Testa

Italo Testa e Paola Loreto

Paul Vangelisti e Paola Loreto

Dennis Phillips, Italo Testa e Paola Loreto

Italo Testa, Paola Loreto, Federica Pamio

Alcuni numeri di 2×2

Alcuni numeri di 2×2

Alcuni numeri di 2×2

Alcuni numeri di 2×2

Alcuni numeri di 2×2

La rivista 2×2: presentazione all’Università degli Studi di Milano

giovedì 10 novembre 2016, Università degli Studi di Milano
piazza S. Alessandro 1, ore 16.30, aula A1
interventi e letture di Paola Loreto, Margherita Labbe, Italo Testa,
Chiara Giorgetti, Paul Vangelisti, Dennis Phillips, Federica Pamio

 

Il corso di Letteratura Angloamericana della prof.ssa Paola Loreto presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università Statale di Milano ospita la presentazione del periodico 2X2 dell’Accademia di Belle Arti di Brera (Dipartimento Arti Visive), in collaborazione con il Graduate Writing dell’Otis College of Art and Design di Los Angeles. 2×2 è una rivista semestrale in formato poster, nata da un’idea di Paul Vangelisti e Italo Testa, dedicata alla pubblicazione di testi poetici inediti di autori
italiani e americani, in dialogo con l’intervento visivo di artisti dell’Accademia di
Brera e dell’Otis College. La rivista nasce nell’ambito del progetto editoriale
da>verso_coincidenze del Dipartimento Arti Visive dell’Accademia di Brera, ed è curata
a Milano dai docenti Paolo Di Vita (progetto grafico Brera), Chiara Giorgetti e
Margherita Labbe, e dal poeta e critico Italo Testa, responsabile del progetto letterario,
e a Los Angeles dal poeta, critico, editore Paul Vangelisti del Graduate Writing presso
l’Otis College, e da Rebecca Chamlee (progetto grafico Otis).

la locandina è scaricabile qui

 

Jean-Charles Vegliante a Brera

Alcune immagini del reading di Jean-Charles Vegliante e del laboratorio d’interazione arte-poesia del progetto da>verso transition_transizioni a cura dei docenti Paolo Di Vita, Chiara Giorgetti e Margherita Labbe, con la collaborazione del poeta e critico letterario Italo Testa. La docente e artista Laura Panno durante il laboratorio ha parlato del lavoro realizzato a partire da un testo poetico di Vegliante per la II serie delle edizioni coincidenze.  

Italo Testa e Jean-Charles Vegliante

Vegliante con Laura Panno

Laboratorio di interazione arte poesia

Laboratorio di interazione arte poesia

Laboratorio di interazione arte poesia

Jean-Charles Vegliante

 

 

 

 

 

 

 

Reading di Jean-Charles Vegliante

                                               BRERA Accademia di Belle Arti – Milano

da>verso transition__transizioni

progetto didattico

                mots comme des agneaux

                                                _parole come agnelli

                        1. reading di Jean-Charles Vegliante presentazione di Italo Testa

                                            giovedì 26 maggio 2016, ore 15.30

                                                aula 25, Accademia di Brera

2. laboratorio d’interazione arte-poesia con Jean-Charles Vegliante e Italo Testa

                                                venerdì 27 maggio 2016, ore 10.30

                                                     aula 25, Accademia di Brera

Jean-Charles Vegliante è protagonista del progetto da>verso con un doppio appuntamento, un reading di poesia in cui si parlerà delle dinamiche e problematiche della traduzione, e unlaboratorio d’interazione con gli studenti, in cui sarà possibile confrontarsi fattivamente su suggestioni e visioni, indagando le possibilità di proiezione e fusione, di transito tra linguaggio letterario e visivo.

Ingresso libero

Jean-Charles Vegliante (Roma), vive e lavora a Parigi (gruppo di ricerca CIRCE, domaine italo-roman: http://circe.univ-paris3.fr ). È professore emerito alla Sorbonne Nouvelle/Paris 3. Poeta-traduttore (ed. bilingui della Commedia e della Vita nova; antologia Nel lutto della luce trad. G. Raboni, Einaudi, 2004; Pensiero del niente, Stampa, 2009-2016), traduttologo (libro D’écrire la traduction, numerosi articoli in rete), specialista di poesia italiana (saggi su Pascoli, Belli, Ungaretti, Montale, Sereni, Raboni, Fortini e Benedetti), di ritmo e di transfert culturali, ha ricevuto il premio Leopardi 2009 per l’insieme del suo lavoro letterario. Ha curato anche le poesie francesi (inedite) di Ungaretti, De Chirico, Magnelli e, in parte, di Amelia Rosselli (accompagnata da sonetti del Milton, in perfetto italiano). Nell’ambito del suo seminario sta traducendo i Canti di Leopardi, pubblicando per le edizioni Le Lavoir Saint-Martin le Canzoni del 1824, con Annotazioni d’autore. Cura l’antologia mensile in rete uneautrepoesieitalienne. Fa parte di diversi comitati editoriali internazionali, tra cui la “Dante”, “Italianistica”, “Ticontre”, “Appunti leopardiani”, “Stilistica e Metrica Italiana”. Oltre alla sua poesia (Urbanités, Le Lavoir Saint-Martin, 2015), ha pubblicato di recente, sempre con CIRCE, un’ampia e aggiornata antologiaPoésie italienne d’aujourd’hui (anche su “Siècle 21” n. 25).

Il progetto da>verso transition_transizioni a cura dei docenti Paolo Di Vita, Chiara Giorgetti e Margherita Labbe, con la collaborazione del poeta e critico letterario Italo Testa, mira a consolidare presso l’Accademia di Brera un’offerta formativa di carattere letterario, offrendo la possibilità di conoscere e ascoltare dal vivo alcune delle voci più interessanti nel panorama della poesia contemporanea, e di elaborare opere visive che stabiliscano relazioni di confronto e interazione fra linguaggi. Quest’anno continua il lavoro di ricerca sul rapporto poesia-traduzione tra lingue e linguaggi differenti. https://daverso.wordpress.com/

info marghelabbe@gmail.com

Area degli allegati

 da verso_VEGLIANTE_ comunicato